За містом
Dear Paul McCartney! Відкритий лист Маші Капусти з Харкова до Пола Маккартні

Маша Капуста — засновниця харківської студії дитячої творчості «Цвітна капуста». З початку вторгнення вона евакуювалась до Вроцлава разом із трьома доньками. У Польщі заснувала дитячий хор Kapusta Band, в якому разом з дітьми з України вони вчать та співають українські пісні.

На ідею тура Машу надихнув музичний мультфільм Yellow Submarine гурту The Beatles. За сюжетом, музичну країну Пепперленд окуповують сині злюки, які ненавидять музику. Але саме завдяки музиці героям фільму вдається звільнити свою країну.

Зараз Маша разом з хором збирається організувати тур європейськими країнам. Через схожість сюжета з реальними подіями в Україні Маша вирішила запросити Пола Маккартні відправитися з ними в цей тур і написала йому відкритий лист із запрошенням.

«Люк» публікує оригінал листа та його український переклад.

Маша Капуста — засновниця харківської студії дитячої творчості «Цвітна капуста». З початку вторгнення вона евакуювалась до Вроцлава разом із трьома доньками. У Польщі заснувала дитячий хор Kapusta Band, в якому разом з дітьми з України вони вчать та співають українські пісні.

На ідею тура Машу надихнув музичний мультфільм Yellow Submarine гурту The Beatles. За сюжетом, музичну країну Пепперленд окуповують сині злюки, які ненавидять музику. Але саме завдяки музиці героям фільму вдається звільнити свою країну.

Зараз Маша разом з хором збирається організувати тур європейськими країнам. Через схожість сюжета з реальними подіями в Україні Маша вирішила запросити Пола Маккартні відправитися з ними в цей тур і написала йому відкритий лист із запрошенням.

«Люк» публікує оригінал листа та його український переклад.

Dear Sir Paul, Greetings!

My name is Maria, I am from Ukraine, from the unbreakable city of Kharkiv, but now due to war, I had to be displaced to Poland with my three daughters.

Here, in Wroclaw, I gathered the Ukrainian children’s choir Kapustaband, which consists of children from different cities of Ukraine, who were driven out of their homes by the war.

I am writing to you because we are planning to visit you! 🙂

We are Kapustaband and our creative team of the children’s studio Tsvitna Kapusta, which we started three years ago in Kharkiv.

Since childhood, I have been fascinated by the music of The Beatles – my father introduced your music to me, and it was then that I first discovered the magical tape Yellow Submarine, which immediately became my favorite animation with the most favorite music!

Many years later, when I became a mother myself, of course, I showed it to my children, watching it again and again with delight. And so when a year ago the threat of a full-scale war loomed over Ukraine, the first thing I remembered was this animation film about the Yellow Submarine, because its plot is reminiscent of real tragic events that have befallen on our country in these times.

Music, creativity, love, beauty — this is the world we created and in which we lived and were happy until an insidious enemy decided to destroy it all. Nonetheless, none of us hesitated in realizing that no dark forces can take this world away from us.

And we all have to do something to preserve it — we have to fight for it!

“In any difficult and incomprehensible situation — SING!” — this is exactly how you teach in this film, and it is thanks to singing and music that the heroes of the cartoon defeat the forces of Evil.

Having found myself in Wrocław — a wonderful city that gave me and my daughters shelter, I decided to gather a children’s singing front!

To keep ourselves from breaking down and to preserve ourselves, we began to sing Ukrainian folk songs, because in these songs there is a great power and beauty, and most importantly — our roots, our heritage.

All summer we rehearsed, arranged concerts, sang in the streets. Children’s singing filled me with the fire of invincibility of Freedom and Love.

I understood that we have to share this life-affirming fire and spread it around the world.

When the World is threatened by the destructive power of darkness and war, we must resist. We show the life-giving power of Light, as it lives in the song that comes from the children’s heart sing.

That’s why we decided to create the Magical Ukrainian Tour: “Songs of Burning Hearts” and visit the friendly European countries with our magical caravan.

In this difficult time for our country and with the terrible trials that the Ukrainian people are facing today, as the enemy cruelly and cynically tries to destroy us on a daily basis, trampling on all human values — we consider it our duty to do something really special and extraordinary that will fill people with Hope, remind about the incredible Power and Beauty that’s inside everyone of us and no matter how scattered we are in the World — we are together and closer to each other due to our thoughts, actions, and burning hearts.

Therefore, we are doing this tour first of all for those who are currently in Ukraine, holding on in this terrible winter, and, despite everything, continuing to live and work, helping each other.

We know how hard it is for them now, but we are sincerely proud of our people – our close friends and relatives have become real heroes — brave soldiers, volunteers, doctors, energy and utility workers, ordinary people who learn to survive in terrible conditions and work for Victory — these incredible, unbreakable, free people!

Magical Ukrainian Tour is a confession of love for our native country and its people.

With our performances, we want to raise funds for those who are in the most difficult situation right now — for palliative support for children and youth, as well as for evacuation and humanitarian aid to people from the de-occupied territories.

We hope that during our tour we will find many new friends and kindred hearts, those, who like us, believe that Beauty, Music, Love, and Humanity can create Miracles and defeat Evil.

And with this tour, we will unite more such people to bring Victory closer together.

Magical Ukrainian Tour is what we, together with Ukrainian refugee children, can do now for our Ukraine.

Since it was you and your creativity, Sir Paul, and the Yellow Submarine animation that inspired us to stand by this fight with our singing, we would be honored to visit the beautiful Great Britain. Our country and all ukrainians have felt the UK’s friendly and caring support since the beginning of the war, for which we would like to express our gratitude with our songs.

And the burning dream of our singing team is to see you and thank you personally for your music and support!

…And we also have a rather daring but sincere desire to sing with you!

My letter to you is like a letter to Santa on a Christmas Eve. I am sending it to you on the eve of St. Nicholas Day (which until recently was celebrated on December 19 in Ukraine according to the old style calendar) with that childlike hope for a Miracle!

After all, I’m sure that Miracles exist — I’ve been personally convinced about this more than once 🙂

So I close my eyes and make a wish — to have our tour with Kapustaband, reach Great Britain and come visit you, dear Sir Paul!

I hope that the theory of six handshakes trully works, and this letter finds you well and you will respond and help make our dream come true 🙂

With love and magical hopes,

Maria Kapusta and KapustaBand”


«Дорогий сер Пол, вітаю Вас!

Мене звати Марія, я з України, з незламного міста Харків, але зараз через війну разом з трьома моїми доньками знаходжуся у Польщі.

Тут, у Вроцлаві я зібрала український дитячий хор Kapustaband, що складається з дітей із різних міст України, яких війна вигнала зі своїх рідних домівок.

Пишу Вам через те, що ми збираємось приїхати до Вас! 🙂

Ми — це Kapustaband та наша творча команда дитячої студії Цвітна Капуста, яку ми започаткували три роки тому у Харкові.

З дитинства я захоплювалась музикою The Beatles — мій батько відкрив Вас для мене і саме тоді я вперше подивилася чарівну стрічку Yellow Submarine, яка відразу стала моїм найулюбленішим мультиком з найулюбленішою музикою!

Через багато років, коли я сама стала мамою, то звісно показувала його своїм дітям, із захопленням знову і знову передивляючись його. Тож коли рік тому над Україною нависла загроза повномасштабної війни, то перше, що я згадала – саме цей мультфільм про Жовтий Підводний Човник, адже його сюжет нагадує реальні трагічні події, які обрушилися у ці часи на нашу країну.

Музика, творчість, любов, краса — це той світ, який ми створювали і в якому жили і були щасливі, допоки не з’явився підступний ворог, який вирішив все це знищити. Але кожен з нас не вагаючись усвідомлював, що ніякі темні сили не зможуть відібрати в нас цей світ.

І всі ми маємо щось робити, щоб зберегти його — маємо боротись за нього!

«У будь-якій складній та незрозумілій ситуації —СПІВАЙ!» — саме так Ви вчите у цьому фільмі і саме завдяки співу та музиці герої мультфільму перемагають сили Зла.

Опинившись у Вроцлаві — чудовому місті, яке надало мені та моїм донькам притулок, я вирішила зібрати свій співочий дитячий фронт!

Щоб не зламатись і зберегти себе, ми почали співати українські народні пісні, адже в цих піснях зосереджена величезна Сила і Краса, а головне — наше коріння, наша спадщина.

Все літо ми репетирували, влаштовували концерти, співали на вулицях, і від цього дитячого співу я дійсно відчула той непереможний вогонь Свободи і Любові.

Я зрозуміла, що ми маємо цим життєствердним вогнем ділитись і розносити його по Світу.

Бо коли Світу загрожує руйнуюча сила темряви та війни, ми маємо протистояти життєдайною силою Світла і саме така Сила живе у пісні, яка лунає від чистого палаючого дитячого серця.

Тому ми вирішили створити Magical Ukrainian Tour: «Songs of Burning Hearts» та вирушити з нашим чарівним караваном пісень дружніми країнами Європи.

У цей важкий для нашої країни час страшних випробувань, перед якими опинився сьогодні український народ, коли кожного дня ворог жорстоко і цинічно намагається нас знищити, попираючи всі людські цінності — ми вважаємо дуже важливим зробити щось дійсно особливе та надзвичайне, що сповнить людей Надією, нагадати про те, яка в кожному живе неймовірна Сила та Краса і як би нас не розкидало по Світу – ми всіма своїми думками, діями та палаючими серцями разом і поруч один з одним.

Тому цей тур ми робимо в першу чергу для тих, хто зараз знаходиться в Україні, тримається у цю страшну зиму та попри все продовжує жити і працює, допомагаючи одне одному.

Ми знаємо, як їм важко зараз, але ми щиро пишаємось нашими людьми – наші близькі друзі та рідні стали справжніми героями — відважні воїни, волонтери, медики, енергетики, комунальники, звичайні люди, які навчаються виживати в страшних умовах і працюють на Перемогу – це неймовірний, незламний, вільний народ!

Magical Ukrainian Tour — це зізнання у любові до нашої рідної країни та її народу.

Нашими виступами ми хочемо зібрати кошти для тих, кому зараз найскладніше — на паліативну підтримку дітей та молоді, а також на евакуацію та гуманітарну допомогу людям з деокупованих територій.

Сподіваємось, що під час нашого туру ми знайдемо багато нових друзів і споріднених сердець — тих, хто так само як ми вірить, що Краса, Музика, Любов та Людяність здатні творити Дива і перемагати Зло.

І цим туром ми об’єднаємо більше таких людей, щоб разом наближати Перемогу.

Magical Ukrainian Tour — це те, що ми разом з українськими дітьми-біженцями можемо зробити зараз для нашої України.

Оскільки саме ваша творчість, сер Пол, і мультфільм Yellow Submarine надихнули нас на цей співочий спосіб боротьби — ми дуже хочемо доїхати і до прекрасної Великобританії, дружнє та турботливе плече якої всі українці відчувають з самого початку війни, і нашим співом безпосередньо подякувати вашій країні.

А надгарячою мрією нашої співочої команди є побачити Вас і подякувати Вам особисто за Вашу музику і підтримку!

…А ще в нас є зухвале, але щире бажання заспівати разом з Вами!

Мій лист до Вас — це як лист до Санти в канун Різдва. Я відправляю його Вам напередодні Дня Святого Миколи (адже до недавніх пір в Україні за старим стилем цей день святкувався саме 19 грудня) з тією дитячою вірою в Чудо, яку ми не втратили!

Адже я впевнена, що Дива існують – неодноразово особисто переконувалась у цьому 🙂

Тому я заплющую очі та загадую бажання — здійснити наш тур з Kapustaband, дістатися Великої Британії і доїхати саме до Вас, дорогий сер Пол!

Сподіваюся, що за теорією шести рукостискань цей лист долетить у ваші долоні і Ви відгукнетеся та допоможете здійснити нашу мрію 🙂

З любов’ю та магічними сподіваннями,

Марія Капуста та Kapustaband».