«Основи» анонсували ще одну книгу з театрального циклу

Що про це відомо?

Нове видання обох п’єс доповнене коментарями і вступним словом українського літературознавця та письменника Михайла Назаренка.

«“За чотирма зайцями” — пізнавальне видання. Мало хто поза фаховим літературознавчим колом знає про те, що першоджерелом однієї з найпопулярніших українських п’єс і успішної екранізації — “За двома зайцями” — була п’єса Івана Нечуя-Левицького «На Кожум’яках». Це Нечуй вигадав героїв, сюжет, колізії, характери, конфлікт, але зробив це м’яко, у своїй манері — для тогочасного театру в цьому було мало сенсації. 

Натомість Михайло Старицький, якого попросили адаптувати п’єсу для потреб українського театру, гіперболізував характери і додав гротеску — комедія влучила в яблучко. Цікаво, що спочатку в переробленій п’єсі, шануючи авторське право, зазначали двох авторів — Нечуя і Старицького, а на сьогоднішніх афішах вижив лише Старицький», — коментує Валентина Клименко, випускова редакторка театральної серії.

Проілюструвала книжку Галя Вергелес — ілюстраторка, дизайнерка, випускниця НАОМА. Для неї було важливо показати перехід від реалістичного твору Івана Нечуя-Левицького до театрального, прикрашеного й підфарбованого варіанту Михайла Старицького, зазначають автори. Дизайн робив Олексій Сальников.

Читайте також:

• «Основи» видадуть артбук про виставу театру «Березіль»
• «Основи» видадуть книгу про повсякденне життя Шевченка

Як придбати книгу?

Наразі виданням можна передзамовити на сайті видавництва «Основи». Вихід книги очікується в лютому 2026 року.

В межах театральної серії вже анонсовано: «Довга сцена» — п’єси «Маклена Граса» Миколи Куліша і «Квітка Будяк» Наталки Ворожбит. У найближчих планах: «Том на фермі» Мішеля Бушара з ілюстраціями Миколи Толмачева; «Коріолан» Вільям Шекспіра в перекладі Пантелеймона Куліша з ілюстраціями Петра Богомазова.

Текст і обкладинка — Антон Малиновський