Що відомо?

Про майбутній вихід манґи повідомило Представництво Президента України в Автономній Республіці Крим. Комікс «Помах крил метелика» виконаний у японському стилі та присвячений українському спротиву російській окупації півострова.

Манґа заснована на реальних подіях із життя кримського художника та активіста Богдана Зізи. Після російської окупації Криму Богдана незаконно засудили за «тероризм» та «вандалізм з політичних мотивів» до 15 років позбавлення волі.

«Цифри свідчать про те, наскільки масштабний спротив громадян України в Криму, та як Росія посилює тиск та репресії на півострові. Зараз є вже більше 200 кримських політичних в’язнів.

Для мене Богдан Зіза — це однозначно символ українського спротиву Криму. Його протест проти війни в Україні та боротьба за українців, які там, за наших громадян, продовжується навіть в неволі», — висловилась голова Кримської правозахисної групи Ольга Скрипник на презентації манґи.

Над створенням манґи працювали Мар’яна Сачик (авторка), Дмитро Колодич та Ростислав Сушко (ілюстратори), Тимур Сандрович, Анна Вовченко (перекладачі англійською та японською мовами відповідно), Еріка Асаї (редакторка японською мовою), видавництво «Видавництво» та команда Представництва Президента України в Автономній Республіці Крим.

Також команда Представництва зазначає, що манґа є жестом вдячності Японії за постійну підтримку України у війні, яку розв’язала Росія. Незабаром комікс вийде українською, японською та англійською мовами.

Читайте також:

• Вийшов фільм про українських військових, що зникли безвісти
• Роман «Яблучко Дік» Курта Воннеґута вийшов українською

Текст і обкладинки — Олексій Содома

Текст створено ГО «Люк — медійна група»  за підтримки Фонду «Аскольд і Дір», що адмініструється ІСАР Єднання в межах проєкту «Сильне громадянське суспільство України — рушій реформ і демократії» за фінансування Норвегії та Швеції. Зміст публікації є відповідальністю ГО «Люк — медійна група» та не є відображенням поглядів урядів Норвегії, Швеції або ІСАР Єднання.