Що відомо?

9 грудня Музей Харківської школи фотографії (MOKSOP) повідомив про закінчення роботи над перекладом «Щоденника фотографа» Юрія Рупіна. Текст переклали з російської українською та англійською мовами.

Видання перекладу стало можливим завдяки співпраці музею з родиною автора, а також команді проєкту, до якої входили:

• перекладачки Ярина Цимбал, Лариса Бабій і Вольга Міхнович;
• авторки есеїв Тетяна Павлова та Надія Бернар-Ковальчук;
• коректорки Олена Подорожня і Тамсін Мілевич;
• дизайнери Уляна Биченкова й Андрій Рачинський;
• партнер видання Клайпедське відділення Спілки фотохудожників Литви, яке представляв Даріус Вайчекаускас;
• Борис та Вітя Михайлови, які надали зображення.

Що це за текст?

«Щоденник фотографа в архівах КДБ» Юрія Рупіна — це оповідь перших десятиліть існування Харківської школи фотографії. Цінність тексту полягає в описі життя радянських фотографів зсередини.

«Це жива оповідь про виклики, що стояли перед фотографами пізньорадянської епохи, творчі амбіції та життєві ситуації, де камера неодмінно опинялася поруч», — наголошують у MOKSOP.

Читайте також:

• MYPH запускає друковане видання, присвячене українській фотографії
• Вийшла книга фотографа-документаліста Олександра Глядєлова

Хто такий Юрій Рупін?

Юрій Рупін — український фотограф і письменник. Тривалий час проживав у Харкові, де заснував творчу спілку «Время».

Його погляди на фотографію були новаторськими і відрізнялись від загальноприйнятих тенденцій. Так, Юрій був одним з перших харківських фотографів, хто почав використовувати кольоровий друк фотографій, а також одним з перших радянських фотографів, хто звернувся до табуйованої теми естетики оголеного чоловічого тіла.

Як придбати книгу?

«Щоденник фотографа» можна замовити на сайті MOKSOP в українському і англійському перекладі. Вартість книги складає 950 гривень по Україні і 30 євро при замовленні у країнах Європи.

Текст і обкладинки — Олексій Содома