Збірка Максима Кривцова «Вірші з бійниці» вийде друком у Великій Британії

Що відомо?

Про вихід збірки у Великій Британії повідомили на сайті English PEN. «Вірші з бійниці» Максима «Далі» Кривцова видадуть у британському видавництві Jantar Publishing.

Вихід збірки англійською став можливим завдяки гранту PEN Translates від English PEN. Її перекладом займалися Лариса Бабій та Гелена Кернан.

«Завдяки ретельному обмірковуванню ми зібрали 14 фантастичних видань, починаючи від радикальних та політичних і закінчуючи надзвичайно образними, інтимними та особистими (а в багатьох випадках – вмілим поєднанням цих тем) від великих, малих та середніх видавництв, з перевідкритою сучасною класикою, соціальними коментарями та несподіваними історіями кохання», — розповів співголова Консультативної комісії з питань перекладу English PEN Нікола Смоллі.

«Вірші з бійниці» вийдуть англійською у 2027 році. Нагадаємо, що у цьому році збірку відзначили найкращим литовським перекладом 2025 року.

Читайте також:

• Олег Каданов презентує у Харкові збірку «До нуля і після»
• Сергій Жадан презентує нову збірку «Гімни барокових війн»
• Збірку поезіі «Розстріляного відродження» видали шведською мовою

Хто такий Максим Кривцов?

Максим «Далі» Кривцов — український поет та військовий. Був учасником Революції Гідності, з 2014 року захищав Україну в лавах ЗСУ, потім працював у Центрі реабілітації та реадаптації учасників АТО та ООС і у Veteran Hub. Після початку повномасштабного вторгнення в 2022 році повернувся на фронт. 

Максим загинув 7 січня 2024 року під час бойових дій на Харківщині.

До річниці загибелі «Далі» проєкт «Меморіал» створив сторінку пам’яті Максима Кривцова. Там можна ознайомитись з ключовими моментами життя поета та побачити спогади його близьких людей. У серпні 2025 року року Володимир Зеленський посмертно присвоїв Кривцову звання Герой України.

Текст і обкладинки — Олексій Содома

Текст створено ГО «Люк — медійна група»  за підтримки Фонду «Аскольд і Дір», що адмініструється ІСАР Єднання в межах проєкту «Сильне громадянське суспільство України — рушій реформ і демократії» за фінансування Норвегії та Швеції. Зміст публікації є відповідальністю ГО «Люк — медійна група» та не є відображенням поглядів урядів Норвегії, Швеції або ІСАР Єднання.