Що відомо?

Про відзнаку перекладу збірки повідомило литовське медіа LRT. Так, «Вірші з бійниці» стали найкращим перекладеним виданням у категорії художньої літератури.

Над перекладом з української мови на литовську працювали Марюс Бурокас, Бенедиктас Янушявічюс та Антанас А. Йонінас. Збірка була видана у Литві видавництвом Baziliskas.

Представник Литовського літературного товариства та координатор проекту «Перекладна книга року» Паулюс Гарбачяускас зазначив, що в останні роки переможцями конкурсу стає саме українська література або книги про Україну.

«Дуже складна та сильна книга молодого поета, яка вже стала символом опору для самих українців і, завдяки спільній роботі литовських поетів та перекладачів, вона дійшла до нас, — коментує збірку Паулюс Гарбачяускас.

Дійсно важко спокійно говорити про творчість дітей української нації та аналізувати її в цій геополітичній ситуації. Там тридцятирічні поети вирішують взяти до рук зброю, виходять захищати свої домівки та, на жаль, ніколи не повертаються. Наш вибір — усі без винятку — здається досить тривіальним у цьому світлі».

Читайте також:

• Вийшов фільм про українських військових, що зникли безвісти
• В Україні запустили документальний фотопроєкт про військових

Що відомо про автора?

Максим Кривцов — український поет та військовий. Був учасником Революції Гідності, з 2014 року захищав Україну в лавах ЗСУ, потім працював у Центрі реабілітації та реадаптації учасників АТО та ООС і у Veteran Hub. Після початку повномасштабного вторгнення в 2022 році повернувся на фронт. 

Загинув 7 січня 2023 року. 

До річниці загибелі «Далі» проєкт «Меморіал» створив сторінку пам’яті Максима Кривцова. Там можна ознайомитись з ключовими моментами життя поета та побачити спогади його близьких людей. У серпні 2025 року року Володимир Зеленський посмертно присвоїв Кривцову звання Герой України.

Текст і обкладинки — Олексій Содома

Текст створено ГО «Люк — медійна група»  за підтримки Фонду «Аскольд і Дір», що адмініструється ІСАР Єднання в межах проєкту «Сильне громадянське суспільство України — рушій реформ і демократії» за фінансування Норвегії та Швеції. Зміст публікації є відповідальністю ГО «Люк — медійна група» та не є відображенням поглядів урядів Норвегії, Швеції або ІСАР Єднання.