«Основи» випустять український переклад книги «Стан людини» Ханни Арендт

Що відомо про книгу?

Книга «Стан людини» (The Human Condition) була вперше опублікована 1958 року. Це один з найважливіших політико- філософських тестів ХХ століття. Книга містить передмову Даніель Ален і вступне слово Марґарет Кенован. 

Переклад видання українською підготувала Галина Курило. Книга доповнить філософську «Чорну серію», в якій раніше анонсували трактат Клода-Адріана Гельвеція «Про людину» в перекладі Валерʼяна Підмогильного. 

У «Стані людини» Арендт пропонує власну інтерпретацію vita activa й розмежовує нескінченну працю, кінцевою метою якої є підтримка життєдіяльності окремих індивідів і суспільства, роботу, яка має на меті утвердження тривалості речей і творення цивілізації на противагу природі, і дію — безперервну і безперешкодну взаємодію усього різноманіття окремих людей, що формують суспільство, їхній обмін ідеями і формування цінностей для творення політичної думки, памʼяті й історії.

Арендт артикулює загрозу втрати особистої свободи, яка нависає над суспільством, коли в пріоритеті стають результати праці — особистий комфорт і споживацтво, а залученість до публічного життя і політична діяльність ігнорується. Вона підкреслює крихкість інституцій, які залежать від безперервних зусиль усіх людей і наголошує на важливості концепту народження на противагу смерті: кожна людина, що приходить у світ, здатна створити щось нове.

«Оскільки філософія була у фокусі “Основ” від заснування видавництва, ми продовжуємо цей шлях — перевидаємо недоступні для широкого загалу тексти, що стали бібліографічною рідкістю, і, звісно, готуємо нові видання класичної і сучасної філософської думки. 

Текст Ханни Арендт про важливість спільної дії для захисту свободи, побудови сталих інституцій, формування політичної думки, памʼяті й історії як ніколи актуальний в умовах сучасної України. Ханна Арендт дає нам ще один варіант відповіді на питання, що означає бути людиною», — ділиться співвласник і керівник видавництва «Основи» Андрій Вишневський.

Як замовити книгу?

Наразі книга «Стан людини» доступна до передзамовлення на сайті видавництва за ціною 760 гривень.

Вихід очікується в грудні 2025 року.

Текст і обкладинка — Антон Малиновський