Що відомо?

Польський тижневик Tygodnik Powszechny оприлюднив список найкращих книг 2025 року за версією редакції журналу. До нього увійшли 60 романів, репортажів, збірок поезій, есе та біографій. Серед них 2 книги українських письменників — «Листи до України» Юрія Андруховича та «Арабески» Сергія Жадана.

З повним переліком книг можна ознайомитись на сайті видання.

Читайте також:

• Сергій Жадан отримав польську премію Єжи Ґедройця
• Артбук харківського художника Павла Макова переміг на конкурсі «Найкращий книжковий дизайн — 2025»
• Конкурс воєнної літератури «4.5.0.» оголосив переможців

Про «Арабески»

Збірка «Арабески» вийшла у видавництві Czarne в перекладі Міхала Петрика. Як наголошує журналіст видання Яцек Таран, книга є прямим зіткненням читача з гротескною та абсурдною реальністю.

«Український письменник привчив нас до прози, написаної в лаконічному стилі, який не залишає місця для пафосу чи видовищних образів. Персонажі його нової книги живуть у тіні війни , проте відчайдушно намагаються вчепитися в іншу реальність. Вона крихка та сповнена страху, і все ж саме в ній автор знаходить місце для історії про те, як люди намагаються врятувати хоча б подобу нормальності», — коментує збірку Яцек Таран.

Про «Листи до України»

Збірка поезій івано-франківського письменника Юрія Андруховича була випущена видавництвом a5 у польському перекладі Томаша Ружицького. Сам перекладач назвав книгу «шахрайськими баладами з блискучою лірикою, соціальною сатирою та політичною проникливістю». Через те, що поезія зі збірки була написана ще в 1990-х роках, коли автор перебував у Москві, зараз вірші Андруховича набули нового (на думку редакції Tygodnik Powszechny навіть пророчого) сенсу.

«Хоча ці тексти написані в мирний час, зараз, під час війни , вони звучать особливо потужно, дещо пророчо, але вони також несуть надію своєю енергією та відчуттям внутрішньої сили — тому я не дивуюся, що їх читають у бомбосховищах. Навіть якщо вони набагато скромніші за московське метро, ​​яке, зрештою, є одним великим сховищем, та ще й — у баченні поета — “поруч із пеклом”», — висловлює свою думку редакція.

Текст і обкладинки — Олексій Содома