ХНАТОБ планує оцифрувати 400 годин архівних відео

Що відомо?

ХНАТОБ хоче оцифрувати 400 годин архівних відео, а ще для 150 годин відео — відновити зображення та підкоригувати аудіо. Про це повідомило «Суспільне».

На основі архівних матеріалів створять 30 відеоробіт, які об’єднають у кілька відеоінсталяцій. Архівні кадри доповнять дослідженнями і сучасним монтажем. Відеоінсталяції будуть демонструвати під час заходів театру, перед виставами та на спеціальних показах.

«Аналогові носії фізично деградують, а самі записи часто не мають повного опису: невідомо, коли саме було зроблено відео, яку постановку чи подію воно фіксує, хто з артистів у ньому зафіксований. Тому робота над архівом передбачає не лише оцифрування, а й наукову атрибуцію матеріалів», — повідомили «Суспільному» у театрі.

Серед оцифрованих матеріалів будуть записи за участю співаків Миколи Манойла, Михайла Олійника, Олени Скворцової та Євгена Жарикова, а також виступи дуету Світлани Коливанової й Теодора Попеску. Крім того, глядачі зможуть побачити провідних артисток балетної трупи Антоніну Радієвську та Олену Шевцову на початку їхньої кар’єри.

Також театр приділить окрему увагу архівам російською мовою. Записи, які мають наукову та історичну цінність, перекладатимуть українською. Для них також підготують українські субтитри або озвучення, щоб зробити архів доступнішим для сучасної аудиторії.

«Для Харкова збереження цієї спадщини має особливе значення. В умовах війни під загрозою перебувають не лише будівлі та матеріальні носії культурної пам’яті, а й сама можливість зберегти історії, які вони містять. Цифрове копіювання дає цим матеріалам шанс пережити фізичне знищення та залишитися доступними для майбутніх поколінь», — зазначили у театрі.

Читайте також:

• Харківський театр 1910–1920-х: експерименти, скандали і народження нових форм
• Харківський театр «Нафта» покаже нову виставу за текстом роману Майка Йогансена
• Проєкт «Безсмертя “Слова”» оприлюднив документи про чистки в театрі «Березіль»

Текст і обкладинки — Олексій Содома

Текст створено ГО «Люк — медійна група»  за підтримки Фонду «Аскольд і Дір», що адмініструється ІСАР Єднання в межах проєкту «Сильне громадянське суспільство України — рушій реформ і демократії» за фінансування Норвегії та Швеції. Зміст публікації є відповідальністю ГО «Люк — медійна група» та не є відображенням поглядів урядів Норвегії, Швеції або ІСАР Єднання.